อ๋อ ฉันคือดิแอซค่ะ
สำหรับคุณดิแอซแล้ว ต้องของดีเท่านั้น
- ถุงขยะ ถุงมือ... พวก... - ฉันรู้ว่าคุณเอาอะไร
กัมมี่แบร์
- เจคอบ - สวัสดีครับพ่อ
- ออกไป ออกไปซะ - ฉันต้องได้ลูกคืนแน่
คุณแบร์รอนคงจะเป็นผู้ปกครอง โดยกำเนิดที่เหมาะสมกว่าในกรณีนี้
ไม่ต้องกลัว สิทธิ์มักจะตกเป็นของแม่เสมอ
นอกจากว่าแม่คือฉัน และพ่อคือไอ้โรคจิตจอมบงการนั่น
ผมมาเพื่อคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ เราเป็นคนละคนกัน
รอนดา ลาชีเวอร์
อดีตเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ บอกว่าคุณ คุณเรนส์
อาจจะเต็มใจช่วยเรา ตามหาชายคนนี้
พวกเขาจะยืนยันสิทธิ์ ในตัวเจคอบให้คุณ
ที่คุณต้องทำคือให้ชื่อบัญชีมา
คุณไม่ได้บอกลาฉันหรอก
บอกสิ
[คริสเตียน สตอล์กเกอร์ ชื่อเขาคือคนใจบุญ]
คุณใช่คนใจบุญรึเปล่า
อย่าพูดดังสิ
ขอโทษที
ไม่ต้องขอโทษ แค่อย่าทำก็พอ
ผมไม่ทำแน่
- คุณทำไปแล้ว - จริงด้วย
ผมหมายถึงว่าผมจะไม่ทำอีก
นี่คงเป็นสิ่งที่คุณขอ
จะแอบส่งใต้บาร์ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า...
มันเป็นแค่ซอง
ซองไม่ได้ผิดอะไร
ไม่มีใครจับคุณเพราะส่งซองให้ผมหรอก
แล้วก็ไม่มีใครจับผม เพราะถือซองนี้ด้วย
ตำรวจจะไม่สงสัยใช่มั้ย
สงสัยสิ
แต่ผมไม่อยากให้สงสัย
ก็อย่าสั่งฆ่าเมียตัวเองสิ
หลังจากที่ผมเดินออกไป จะถอยหลังอีกไม่ได้แล้วนะ
เธอจะตายในวันพรุ่งนี้
โอเค
นั่นล่ะที่ผมต้องการ
แน่ใจนะว่าฆ่าเธอแล้ว คุณจะมีความสุขขึ้น
ผมแน่ใจ
เป็นฉันจะไม่หาเรื่องใส่ตัวนะ
ไข่จะไหม้แล้วนะ
อะไรนะ
แม่จะทำไข่ไหม้แล้วฮะ
อะไรนะ
ขอบใจ โทษทีนะ
แม่ใจลอยไปหน่อย
ผมก็ด้วย
แม่จะโกรธมั้ยฮะ ถ้าผู้พิพากษาให้ผมไปอยู่กับพ่อ
แม่ก็คง... ไม่มีความสุขเท่าไหร่
แม่จะมาอยู่ที่เมอร์เทิลบีช ด้วยกันมั้ยฮะ
- ไม่ - แล้วถ้าผู้พิพากษาให้ผมไปกับแม่ล่ะ
เราจะไปไหนกัน
แม่ยังไม่ได้คิดเลย
- ในรถเหรอ - บ้าเหรอ
แล้วที่ไหนล่ะ
ไม่ใช่ในรถแน่ ต้องเป็นที่ที่ดีและปลอดภัย
แล้วเราจะไปทำอะไรกันฮะ
ทุกอย่างเลย
โปรดมาทางนี้หน่อยครับ
ซักครู่นะครับ กางแขนออก
ช่วยถอดเข็มขัดออกได้มั้ยครับ
เอาจริงเหรอ มันเป็นแค่เข็มขัด...
ก็ได้ครับ
- ขอให้มีความสุขครับ - เช่นกัน
ฉันจะให้เจคอบโทรหาเธอทุกสัปดาห์
น่ารักมาก ใจกว้างมาก มั่นใจเหลือเกินนะ
ถ้าดูจากสัปดาห์ที่แล้ว ก็ต้องมั่นใจอยู่แล้ว
ก็ดี มั่นใจก็ดีแล้ว
ฉันมั่นใจว่านายต้องได้เขาไปแน่
แต่ถ้าฉันได้ตัวเขา
ฉันก็จะให้เขาโทรหานาย ทุกสัปดาห์เหมือนกัน
ล้อเล่นป่ะเนี่ย
ตราบใดที่สัญญาจะรับสายน่ะนะ
- ไง - ไง
- โอเคมั้ย - ไม่
- แล้วเป็นไง - ก็เฉยๆ
งั้นเหรอ
เวรแล้วไง
จบเห่แน่ฉัน
อะไร ทำไมล่ะ
ทั้งหมดตรง
เอาล่ะ เราจะบันทึกลงใน 16 ซีวี 1664
แบร์รอนและเรนส์ ทุกคนนั่งลงได้
คุณเรนส์ยินดีตอนรับกลับ
นี่ท่านทำทั้งศาลเยาวชน ทั้งศาลครอบครัวเลยเหรอ
ที่นี่แดนวิลล์ ผมทำทุกศาล
กี่ปีแล้วนะ อย่างน้อยคงซักห้า
อย่างน้อย 15
- ดูดีเหมือนเดิมเลยนะ - ท่านก็ด้วย
เอาล่ะ ผมอ่านคำแนะนำของ ผู้ไกล่เกลี่ยที่ศาลแต่งตั้งแล้ว
ผมเข้าใจว่าคุณแบร์รอนมีงานมั่นคง และต้องการสิทธิ์ในตัวลูกทั้งหมด
- ครับ - ครับท่านที่เคารพ
และผมแน่ใจว่าท่านรู้ดี แต่ลูกความผมเพิ่งรู้ว่ามีลูก
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนนี้เอง
แล้วทำไมเขาถึงไม่ทราบล่ะ
เพราะคุณเรนส์ไม่แจ้งให้เขาทราบ
แม่ของเธอ เอสเตลล์ เรนส์ก็ด้วย เจคอบอยู่ในการดูแลของเธอมาหลายปี
หลังจากเธอโดนคำสั่งควบคุม
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกสาวเธอเข้าใกล้ เขาเกิน 1,000 ฟุตไม่ได้
ทำไมถึงปิดบังความจริงจากพ่อเขาล่ะ
ฌอน แบร์รอนมีประวัติการใช้ยา ค้ายาและการใช้ความรุนแรงเกี่ยวกับยา
คุณเรนส์ใส่ใจในความเป็นอยู่ ของลูกชายเสมอ
แต่คุณเรนส์เอง ก็มีประวัติเสียใช่ย่อยนะ
- และเธอก็ปรับปรุงตัวแล้ว - เช่นเดียวกับคุณแบร์รอน
ก็ได้
ข้าพเจ้าขอมอบสิทธิ์ในการเลี้ยงดู เจคอบ ไมเคิล เรนส์ทั้งหมด
ให้กับแม่ของเขา เล็ตตี้ เรนส์ มีผลบังคับใช้ทันที
ล้อกันเล่นเปล่าเน่ย
ผมชื่นชมการปรับปรุงตัว และสิ่งที่คุณทำให้ลูกชาย คุณแบร์รอน
คุณได้รับสิทธิ์ให้ไปเยี่ยมลูก หน้าร้อนละสองสัปดาห์
รวมถึงในวันหยุดประจำชาติอื่นๆ จนกระทั่งเจคอบอายุ 18 ปี
จบแล้ว
ผมไม่รู้ตัวเลยว่าทำอะไรลงไป แต่ผมจะไม่สงสัยก็แล้วกัน
ไม่ต้องหรอก ถ้าไม่มีนาย ฉันคงไม่ได้เขาคืน
- ขอบคุณ - ฉันต้องไปแล้ว ยินดีด้วยอีกที
เล็ตตี้ โชคดีนะ
[แม่]
สวัสดีค่ะ
แม่กังวลจะแย่ ตอนนี้แม่ทำเค้กอยู่
เสร็จรึยัง
เสร็จแล้วค่ะ
ผลเป็นยังไง
เขาเป็นของหนู
อะไรนะ
หนูได้ตัวเขาแล้ว
พระเจ้าช่วย
หนูรู้ค่ะ
แม่พยายามเพื่อเขามามาก
หนูรู้
หนูจะพยายามให้หนักเหมือนกัน
ดีมาก
แล้ว... หนูควรไปรับเขาที่โรงเรียนมั้ย
เขาเลิกกี่โมงคะ
แม่ไปรับให้ก็ได้
ขอบคุณค่ะ
เจอกันนะคะ
[ฮาเวียร์]
ขออภัย สายที่ท่านเรียก ไม่ได้ใช้บริการแล้ว
[ฮาเวียร์ คุณอยู่ไหน]
มันเป็นไปได้ยังไง
ว่าไงนะ
- สมควรงงอยู่ - ผู้พิพากษาให้สิทธิ์กับฉัน
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่รู้ ไปถามเขาสิ
ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
มันก็ผิดเสมอแหละ
ฉันทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
สิ่งที่คนอย่างเธอและฉัน สมควรกระทำ
- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว - เหรอ
เพราะสายตาของนายยังเหมือนเมื่อตอน ที่อยากตบฉันอยู่เหมือนเดิม
อยากตบเหรอ ก็เอาสิ
ขอโทษค่ะ สายที่ท่านเรียก ไม่ได้...
- ขอโทษค่ะ สายที่ท่าน... - ให้ตายเถอะ
เล็ตตี้ ผมกำลังอยู่ไม่สุขพอดีเลย
ฉันได้เจคอบ
ขอบคุณพระเจ้า
แต่ฉันมีอะไรจะให้ช่วย
เวลาเหมาะ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาติดต่อฮาเวียร์ไปรึยัง
- ใคร - เอฟบีไอไง
- ผมไม่รู้ - แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
- ยักษ์ขมูขมีนั่นน่ะ - ผมก็ไม่รู้
แต่เธอทำงานที่แอชวิลล์ใช่มั้ย
- ใช่ - เขาจับคุณที่ออฟฟิศเก่า
- ตอนนี้อยู่ที่แอชวิลล์รึเปล่า - อยู่
หนูไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน ไม่รู้ว่าคืนนี้จะได้กลับรึเปล่า
ขอสายเจคอบได้มั้ย
แกล้อแม่เล่นรึเปล่าเนี่ย
ขอสายเขาเถอะ
แม่หลานโทรมา
- สวัสดีครับ - ดีจ้าลูกรัก
มันจบแล้ว
ผมรู้แล้วครับ แล้วแม่อยู่ไหน
แม่ไม่ได้อยู่นั่น แม่รู้แม่ขอโทษ
แต่แม่ต้องไปคุยกับฮาเวียร์
เขาอยู่ไหนเหรอฮะ
ไม่รู้สิ แต่แม่จะกลับไปพรุ่งนี้
แม่จะรู้ได้ไงว่าจะกลับมาพรุ่งนี้ ถ้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
นั่นสินะ
แต่แม่ว่าแม่กับลูก...
แม่ว่าจะดีกว่าถ้ามีเขา อยู่กับเราด้วย
ผมเห็นด้วยฮะ
แม่ควรไปหาเขา นี่ฮะนาน่า
[แอชวิลล์ นอร์ทแคโรไลนา]
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย - อย่ารีบตัดสินใจสิ
ขอร้องล่ะ ลองโทรหาเขาใหม่เถอะ
บอกเป็นร้อยครั้งแล้ว ว่าโทรเป็นร้อยรอบแล้ว
สงสัยเผาทิ้งไปแล้วมั้ง
เขาทำออกบ่อย
คุณแค่ชวนเธอไปดื่มแล้วหลอกล่อเธอ ฉันจะได้ขโมยโทรศัพท์มาได้
เธอให้เบอร์คุณนี่
อาจจะรออยู่ก็ได้ โทรไปสิ
แล้วคุณจะขโมยโทรศัพท์เธอได้ยังไง
นี่ถามมากกว่าเด็กประถมอีกนะ
เปิดลำโพงสิ
สวัสดีครับ
ผมคริสเตียน
วูดฮิลล์
สวัสดี
คริสเตียน วูดฮิลล์ จากเรื่องนั้นน่ะ
ฉันรู้นายเป็นใครเจ้าโง่ ฉันจับนายกับมือ
จริงด้วยแฮะ
ผมกำลังสงสัยว่าคุณอยากจะ...
ตามความคืบหน้า
ของอะไร
ยังอยู่มั้ย
ผมอยากจะ... ชวนคุณไปดื่มน่ะ
อยู่ในแอชวิลล์มั้ย
อยู่ครับ
รู้จักร้านฮูเปอร์แอนด์ชาร์ลีมั้ย
รู้ครับ
รีบมาหน่อยได้มั้ย
ฉันเริ่มดื่มไปบ้างแล้ว
แล้วเจอกันครับ
พระเจ้า เธออยู่ที่บาร์ซะงั้น
ผู้หญิงเป็นนายตัวเอง
ส่งนามบัตรเธอมาทางโทรศัพท์ได้มั้ย
เดี๋ยวนะ คุณจะโทรหาเธอเหรอ
ให้ตายเถอะ แค่ทำตามที่ฉันบอกได้มั้ย
แล้วก็รีบเปลี่ยนชุดซะด้วย
ชุดนี้ไม่ได้เหรอ
คือ... ผม...
ชุดสวยมากเลยครับ
นอร์ดสตอร์มแร็ค
คุณชอบนอร์ดสตอร์มแร็คเหรอ
คงชอบพอดู
ชอบชัวร์
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันอยากทำตัวให้ชัดเจน
- ครับ - นี่ไม่ใช่เดต
- ครับ - มันเป็นเรื่องของงาน
แน่นอนครับ
แต่ถ้าเรานอนด้วยกัน ก็ยังนับว่าเป็นงานอยู่
เอ่อ แล้ว... มันวางขายทั่วไปรึเปล่าครับ
อะไร
ชุดนอร์ดสตอร์มของคุณน่ะ
นอร์ดสตอร์มแร็คเฟ้ย
อยากไปท่องเรือกันมั้ย
เอาสิครับ
ผิด นั่นเป็นแบบทดสอบ และคำตอบคือ "ไม่ รอนด้า"
"เรือสำราญคือจานเพาะเชื้อ ลอยได้ขนาดยักษ์" ฉะนั้น...
สอบตก
[ฆ่าตัวตายซะ]
มานี่หน่อยครับ
ตรงไหน
ตรงหน้าผมนี่
จริงเหรอ เก๋าเหรอ
ขอโทษครับ ผมไม่เก่ง...
- ยากจังเลย - อะไร
การได้มานั่งตรงข้ามคุณ
หลังจากเรื่องทั้งหมด
เดี๋ยวมานะ
เขื่อนจะแตกแล้ว
ทำได้เยี่ยม ไปกันเถอะ
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
ผมว่าผมคงจะอยู่ต่อ
ทำไมล่ะ
ได้แอ้มสาวก็งานนี้ล่ะ
แล้วคุณจะไปไหนน่ะ
คุณไม่รู้จะดีกว่า
จะบอกความจริงฮาเวียร์เหรอ
ล้อเล่นรึไง แบบนั้นเขาไม่คุยกับฉันอีกแน่
แล้วจะหยุดเขายังไง
ไม่รู้สิ เดี๋ยวไปถึงค่อยคิด
- คุณคิดออกเสมอแหละ - ไม่เสมอหรอก
[อีก 246 ไมล์จะถึง วิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนา]
[วิลมิงตัน นอร์ทแคโรไลนา]
ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนติก วิลมิงตันครับ
ขอบคุณ รอฉันแต่งหน้าก่อนนะ
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
ขอเวลาซักครู่ได้มั้ย
ได้ครับ
ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนติก วิลมิงตันค่ะ
มาเช็คอินรึเปล่าคะ
ไม่เชิงค่ะ ฉันมาหาสามี
เขาเช็คอินเข้ามาแล้ว แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ห้องไหน
เดี๋ยวฉันหาให้ค่ะ จองไว้ในชื่ออะไรคะ
พาเรร่า
สะกดให้หน่อยได้มั้ยคะ
พ-า-เ...
ร...
ร-า-ไม้เอก
เอ่อ
ไม่มีคนชื่อนี้นะคะ
แน่ใจนะคะว่าสะกดถูกต้อง
เราเพิ่งแต่งงานน่ะค่ะ กำลังเรียนรู้อยู่
งั้นขอเป็น ซานติโนได้มั้ยคะ
ซานติโน พาเรร่า หรือเป็นนามสกุลใหม่คะ
ช่วยลอง... ใช้เป็นทั้งชื่อ และนามสกุลเลยได้มั้ยคะ
ฉันสบสนค่ะ
ไม่ต้องงง พิมพ์ไป
ไม่มีทั้งชื่อต้นหรือนามสกุล ซานติโน หรือพาเรร่าเลยค่ะ
ขอโทษนะคะ แต่ฉันต้องเช็คอิน ให้แขกท่านต่อไปแล้ว
ขอโทษนะ แต่คืออย่างนี้
สามีของฉันกับฉัน ชอบเล่นอะไรกันทุกวันครบรอบ
เขาจะเช็คอินเข้าโรงแรม ด้วยชื่อที่ต่างออกไป
แล้วทีนี้ฉันก็จะไปเคาะห้องเขา ทำเป็นว่าเป็นแขกที่มาพักเหมือนกัน
แต่ว่าเข้าห้องไม่ได้
เพื่ออะไรล่ะคะ
บทบาทสมมติไง
อ๋อ
น่าสนุกนะคะ
สนุกมาก แต่ปีนี้ ฉันดันลืมชื่อเขา
งั้นลองชื่ออื่นอีกสิคะ เดี๋ยวฉันช่วยหาให้
วิเศษเลย ขอบคุณมาก
งั้นลองดิแอซ
มีคุณดิแอซอยู่ที่ห้อง 434 ค่ะ
เยี่ยม ขอกุญแจได้มั้ย
กุญแจเหรอคะ
คิดว่าความสนุกอยู่ที่ คุณเป็นแขกของห้องอื่นซะอีก
จริงด้วยแฮะ ขอบคุณที่เตือน
ห้อง 434 นะ
434 ค่ะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ขอโทษค่ะ ฉันคงมาผิดห้อง
งั้นคุณมาหาใครล่ะ
คุณดิแอซค่ะ
ก็ผมนี่แหละ ดิแอซ
ขอโทษค่ะ แต่ฉันหาดิแอซอื่นอยู่
- ไม่ใช่รูมเซอร์วิสใช่มั้ย - เปล่าค่ะ
แล้วรูมเซอร์วิสไปไหนเนี่ย
- ดีครับ - ดีค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเจอตัวเจคอบแล้ว
รถผมล่ะครับ ห้อง 917
- กำลังมาค่ะ - ขอบคุณครับ
คุณห้ามตามมา ผมมีงานต้องทำ
- ฉันแค่มายืนเฉยๆ - ก็ได้
สิทธิ์เต็มเหรอ
ใช่ ฌอนมาเยี่ยมได้บ้าง
ก็ดี
มันเป็นไปได้ยังไง
คงเพราะส่วนมากสิทธ์ตกเป็นของแม่มั้ง
- ก็เลย... - คุณเนี่ยนะ
นั่นสิ
ยินดีด้วยนะ
ไปกับฉันเถอะ
- ไม่ - เราเข้ากันดี
ไม่เห็นจะเข้ากันตรงไหน
รถใหม่เหรอ
ใช่ ก็เหมือนเดิม แต่สีดำ
เหมือนผมฉันเลย
อะไรนะ
นี่วิกสีแดง
ที่คุณบอกไม่ให้ฉันใส่อีกไง
เอาไปย้อมดำมา
บอกแล้วว่าฉันไม่มีทางทิ้งวิก ราคา 8,000 เหรียญหรอก
คุณทิ้งมัน
จะไปไหนน่ะ
ซักที่ที่คุณไม่ไป
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจบอกว่าเรา เป็นคนละกันคน มันไม่ใช่ ฉันขอโทษ
ไม่หรอก
ใช่สิ เจคอบต้องการคุณ และคุณต้องการเรา
ยินดีด้วยนะ
- งั้น... - ได้โปรด ไปใช้ชีวิตแสนสุขซะ
ขอรถฉันได้มั้ยคะ
[สตีเวนส์ ฮาร์ดแวร์]
- นึกว่าคุณเลิกฆ่าคนแล้วซะอีก - บอกให้ไปไง
นึกว่าคุณเลิกแล้วซะอีก
ผมบอกตอนไหน ไม่เคยบอกซะหน่อย
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขาอาจไม่สมควรตายก็ได้
- สมควรตายสิ - คุณรู้ได้ยังไง
คุณไม่ได้ถามหาเรื่องราวแล้วนี่
พวกเขาเสนอข้อมูลมาเอง เอาล่ะ เล็ตตี้...
เล็ตตี้ ขอเถอะ
ไปซะเถอะ
ฉันเลิกดื่มแล้ว คุณก็ควรเลิกฆ่าบ้าง
คุณไม่ได้เลิกดื่ม
ฉันดื่มแค่ไวน์เอง
มันทำให้ใจฉันสงบ
เราต้องคุยกันเรื่องเชฟ
เรื่องเชฟอะไร
คุณทำอาหารได้ดีมาก
ดีระดับมืออาชีพ
คุณเข้าไปในนี้ได้มั้ย
เข้าได้มั้ยเหรอ ไม่
- ลองสิ - ฉันไม่ลองหรอก
- จะใส่ศพลงในนั้นเหรอ - แหงสิ
ศพคุณนั่นแหละ
คุณเป็นเชฟได้นะ
เข้าไป
มันก็เหมือนกันหมดแหละ
เอาแบบมีแป้งไปเถอะ
ผมไม่ชอบแบบมีแป้ง
มันต่างกันนะ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
ห้ามขโมย
ไม่มีใครซะหน่อย
ผมนี่ไง
ช่วยมองฉันหน่อยได้มั้ย
หยุด
ไม่
หยุด
- ไม่ - บอกให้หยุด
บอกให้หยุดไง ผมไม่ใช่แฟนคุณแล้ว
ฉันรู้
โกรธฉันเหรอ
หยุดเดี๋ยวนี้
- คุณดูโมโหมาก - ผมโมโหมาก
หันไปซะ
ใครเก่งกว่า
อะไร
ผมหรือฌอน
เราไม่เข้ากัน
ไปซะ ผมมีงานต้องทำ
- อย่าทำเลย - ไปซะ
ไป
ก็ได้ เอาเลย
ไปฆ่าเขาซะ แล้วก็อยู่กับตัวเองไปซะ
ไง เอสเตลล์
เอสเตลล์
เอสเตลล์ ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้น่ะ
มาทำอะไรที่นี่ ฌอน
ผมอยากถามคุณว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น ที่ห้องว่าความ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
และนายก็ควร ออกไปจากเฉลียงบ้านฉันได้แล้ว
เล็ตตี้ต้องตุกติกแน่
ฌอน ออกไปจากเฉลียงฉันซะ
ก็ได้ แต่ขอเจอเจคอบหน่อย
ไม่มีทางซะล่ะ
เขาเป็นลูกผมนะ ไปพาเจคอบมา
นายไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ควรอยู่สิ ผมต่างหากที่ควรมาอยู่ตรงนี้
- ผมเป็นพ่อเขา - ฉันจะเรียกตำรวจ
- วางโทรศัพท์ลง นังแก่ - หุบปากเน่าๆ ของแกซะ
ไม่งั้นฉันจะหุบให้เอง
เขาเป็นลูกฉัน
ฉันรู้ เสียใจด้วย
แต่นั่นเมียฉันและหลานฉัน นายต้องเคารพพวกเขาซะบ้าง
ฉันแค่อยากเจอเขา
นี่หน้าร้อนแล้วเหรอ
- อะไรนะ - วันหยุดนักขัตฤกษ์เหรอ
ไม่ใช่
งั้นอย่าหวังจะได้เจอ
นายจะไปเดี๋ยวนี้ หรือจะรอตำรวจ
- เล็ตตี้อยู่ไหน - เธอไม่อยู่ที่นี่
คิดไว้แล้ว
เธอมาเมื่อไหร่ บอกด้วยว่าฉันมาทวงลูกคืน
ฉันกลับมาแน่
คริสต์มาสค่อยมาใหม่นะ
จะรับอะไรดีครับ
อะไรก็ได้
เอ่อ
นี่ใช้ได้มั้ยครับ
แค่เรียกน้้ำย่อย
วันซวยเหรอครับ
ก็...
ฉันพยายามจะห้ามแฟนหนุ่มนักฆ่า
ไม่ให้ถูกจับที่โรงแรมสุดถนนนี่ ในแผนการที่ฉันจัดฉากเอง
หลังจากเจรจากับเอฟบีไอ ว่าฉันจะได้ตัวลูก
นี่ใช้ได้มั้ยครับ
แค่เรียกน้ำย่อย
วันซวยเหรอ
อืม เล่าให้คุณฟังได้ก็ดีนะ
ฟังคุณระบาย ก็เป็นงานของผมเหมือนกัน
เรื่องนี้คงไม่ได้
โอเค คุณดูจะเป็นคนที่ อยู่ได้ด้วยตัวเองนะ
คงงั้น
แล้วฉันควรพอใจกับแค่อยู่ได้เหรอ
ตามประสบการณ์ผมเหรอ
พอคุณอยู่กับคนอื่น พวกเขาจะพยายามเปลี่ยนเรา
ใครกันจะอยากเปลี่ยน
ฉันก็อยากนะ
แต่เราก็คงเป็นของเราแบบนี้ล่ะ
แต่ถ้ามีบุคคลแสนวิเศษ
ที่สามารถทำให้เราดีขึ้นได้ พวกเขาก็คงทำไปแล้วล่ะ
ไม่ๆ ไม่ใช่ที่นี่
- ขอโทษครับ - อย่าเลย
เกิดขึ้นได้เสมอ
แล้วทำยังไงต่อ
ขึ้นข้างบนกัน
รอสามนาที คิดเงิน
แล้วมาที่ห้อง 917
ห้อง 917 ในอีกสามนาที
ไม่ใช่ สามนาที คิดเงิน
แล้วไปห้อง 917
ทำอะไรของคุณน่ะ
- ฉันต้องหยุดคุณ - คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ขอร้อง
มีเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ
ฉันขายคุณ
ให้เอฟบีไอ
คนที่คุณเพิ่งพบไป เป็นเอฟบีไอปลอมตัวมา
ข้างล่างมีอีกอย่างน้อยสองคน เฝ้ามองคุณอยู่
ถ้าคุณออกจากลิฟต์แล้วไปที่ห้องล่ะก็
พวกเขาจะบุกเข้าไปทันที คุณเสร็จแน่
อะไร
เล็ตตี้ ผมทันคุณแล้ว
ผมรู้ว่าคุณโกหกเรื่องเอฟบีไอ
คุณพูดถูก ฉันมันจอมลวงโลก
- แต่ตอนนี้ ฉันพูดความจริง - ฟังผมนะ เราจบกันแล้ว
คุณต้องปล่อยผมไป
คุณคิดว่าฉันได้เจคอบมาได้ยังไง
มันไม่มีทางเป็นไปได้ แต่เขาเป็นของฉันแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันจะทำไงได้ล่ะ
เพราะงั้นไปกันเถอะ
ไม่
เราต่างก็ไม่ดีพอต่อกัน
ฉันรู้
แต่คุณกับเจคอบน่ะดีต่อกัน
อาจจะ
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
คุณต้องทำ
ทำอะไรน่ะ
ถ้าไม่อยากอยู่กับฉันก็ไม่เป็นไร
แต่อย่าเข้าไปเลย อย่าเอาชีวิตไปทิ้งเลย
ขอร้อง
อย่าออกมาจากลิฟต์เด็ดขาด
นอนนี่ทั้งคืนเลยเหรอ
เพิ่งมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
- ก็กุญแจไม่อยู่ใต้กระถาง - ใช่ แม่เก็บเข้าไปเอง
ไม่กลัวฌอนจะหาเจอ หลังจากที่มาป้วนเปี้ยนเมื่อวาน
อะไรนะ
เขาต้องการอะไร
คิดว่าอะไรล่ะ เจคอบไง
ลูกควรพาเจคอบหนีไปซะ
แต่เขาจะมาเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ
ถ้าเขาต้องการอะไร เขาต้องได้มันจนได้
หนูก็เหมือนกัน
- ไงลูก - ดีครับแม่
ขอโทษนะที่แม่ต้องไป
ไม่เป็นไรครับ ชินแล้ว
ฌอนมาที่นี่ เขายัวะมาก
แม่ว่าก็คงงั้น
แต่ถ้าเจอเขา ผมอยากให้มันสนุก เข้าใจนะครับ
- ทั้งหน้าร้อนและเทศกาล - ทุกเทศกาลเลย
เราควรทำตารางเทศกาล แล้วเลือกวันดีมั้ยฮะ
เอาสิ
แต่... วันอื่นลูกต้องอยู่กับแม่นะ
เราจะไปไหนกันฮะ
แน่ใจนะว่าจะพาเจคอบไปด้วย
ไม่ค่ะ
แน่ใจมั้ง ไม่รู้สิ
ถ้าแกจะเลี้ยงลูกล่ะก็ แกต้องเลิกเห็นแก่ตัว
เป็นสิ่งที่แกควรลองดูนะ
เขาไม่อยากไปกับหนู
เขาไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
สัปดาห์ก่อนเขาอยากเป็นคนทดลอง ผลิตภัณฑ์ที่พิกลี่วิกลี่อยู่เลย
เป็นหน้าที่ของแกที่จะต้องจัดการ ถ้าสิ่งที่ถูกไม่ใช่สิ่งที่เขาชอบ
หนูไม่รู้จะเริ่มยังไงด้วยซ้ำ
ก็เริ่มแล้วนี่ไง
เขาตื่นขึ้น
บอกเลยว่าตอนเช้า ลูกแกนี่โคตรแสบ
กว่าจะแซะออกจากเตียงได้นี่แทบแย่
เขาฉีดวัคซีนครบแล้ว
มักจะกลับบ้านด้วยถุงเท้าข้างเดียว
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่จำไว้ล่ะ ว่าต้องซื้อถุงเท้าที่เหมือนกันเป๊ะ
จะได้เอามาจับคู่กันได้
เขาอยากได้แบบคนละสี
อย่าทำ เขาหลอกเธอ
เขาชอบให้แบ่งข้าว ให้เพื่อนที่หิวกิน
เพราะฉะนั้นต้องทำไปเยอะพิเศษ
เขาคิดว่าเขาชอบซูชิ แต่เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เขาต้องการเวลาส่วนตัว
เหมือนลูก
เพราะฉะนั้นถ้าจะพาเขาไปปาร์ตี้ หรืออะไรก็ตาม
วางแผนให้ดีนะ ไม่งั้นเขาเป็นลมแน่
แล้วก็ เขาฉี่รดที่นอน จนถึงเมื่อสองปีที่แล้ว
ตอนนี้อาการยังไม่กำเริบ
แต่ก็อย่าเพิ่งวางใจ
แค่นั้นคงใช้ได้แล้ว
พระเจ้า
ที่เหลือยากกว่านั้นเยอะ
แต่โทรหาแม่ได้ทุกเมื่อนะ
เจคอบ ได้เวลาไปกันแล้ว
ผมรูดซิปกระเป๋าไม่ได้
ผมหวังว่าคุณจะอยู่นี่พอดี
ฉันอยู่นี่แล้ว
ผมก็ด้วย
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปกันแล้ว
- จริงสิ - ขอบคุณพระเจ้า
แม่หาเขาเจอแล้ว
ใช่แล้ว
พร้อมรึยัง
ขอไปเอาของก่อนนะ
ฉันต้องคิดถึงเธอแน่ๆ
ไม่หรอก คุณคงไม่ใส่กางเกง เดินรอบบ้านอีกแน่ๆ
ไม่จริงซะหน่อย ถ้าหนาวฉันก็ใส่
- อยากได้คันไหน - อะไรคันไหน
- เรนจ์โรเวอร์คันไหน - เอาจริงเปล่าเนี่ย
ก็นายบอกว่าอยากได้เรนจ์โรเวอร์ ไปใช้ในกราสฮ็อปเปอร์ไง
ไปใช้ในบริการวีไอพีน่ะ
ฉันรักนายว่ะ
ฉันก็รักนาย รีบเลือกเถอะ เทาหรือดำ
ดำ
แต่ตอนหน้าร้อนมันร้อนมาก
แถมต้องล้างบ่อยอีก เพราะเห็นฝุ่นง่าย
โอเค งั้นเทา
แต่สีดำดูวีไอพีกว่า ว่ามั้ย
- ไม่รู้สิ - ฉันก็ไม่รู้
ขอเถอะ เราต้องรีบไป
แป๊บนะ
อย่างี่เง่ากับแม่ล่ะ
ครับผม ผมขอนั่งหน้านะ
เอาสิ
ทันทีที่ร็อบเลือกรถได้
ระหว่างสีเทากับดำ
- ใช่แล้ว - มันมีข้อดีข้อเสียต่างกันอะ
เอาเทา
- ทำไมล่ะ - เพราะฉันบอกไง
จริงของคุณ
สีเทา
หิวมั้ย
ไม่เท่าไหร่ฮะ
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ผมว่าแม่คงหิวแล้ว
เธอก็หิวตลอดแหละ
แต่เธอไม่รู้เพราะเธอหลับอยู่
ดีแล้วที่เธอนอนซะบ้าง
เธอขับรถทั้งคืนเลย
สองคืนติด
- เพื่อคุณเหรอ - ใช่
เพื่อเธอด้วย
เธอพิเศษมากนะ
- อย่าได้... - ใช่ เธอไม่อยาก...
ได้กินยารึเปล่าเนี่ย
- เปล่าค่ะ - ควรกินซะนะ
เพราะฉันบอกไปแล้วตั้งสี่ครั้ง...
และพอฉันเริ่มพูด เข้าใจด้วยว่าเธอมาหาฉัน
เพราะบางสิ่งไม่ถูกต้อง
เวรแล้ว
อะไรเหรอ
เขาหนีไปได้
เดี๋ยวก็หาเขาเจอ
แม่เธอไม่ได้อยู่เพื่อเธอตลอด
ผมรู้ฮะ
แต่เธอก็เลือกที่จะเชื่อ ในตัวแม่
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
คุณเชื่อใจเธอรึเปล่าฮะ
เชื่อสิ
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้ ซื่อตรงตลอดเหรอฮะ
เธอซื่อตรงตลอดแหละ
ไม่ใช่คำพูดนะ พูดโกหกมันง่าย
แล้วเธอซื่อตรงตรงไหนล่ะฮะ
การกระทำไง วิธีที่เธอใช้ชีวิต
การแระทำที่จริงใจของเธอจะอธิบาย มันเองและจะอธิบายการกระทำอื่นๆ ด้วย
ความสอดคล้องอธิบายอะไรไม่ได้
อะไรนะฮะ
คนชื่อราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน เป็นคนเขียน
มันทำให้ฉันนึกถึงแม่เธอ
ผมว่าผมหิวแล้วล่ะ
ฉันก็ด้วย